persumega 22 「Beyond the stars -超高真空-」
「高々度 振り放け見れば あをき星 空のさかひは 無かりけるかも」
先日、「井上あずみさん」の歌われる、名曲「君を乗せて」を、文中に取り上げさせて頂きました。
作詞は、「宮崎駿監督」ご自身によるもの、作曲は、「久石譲さん」による、ジブリ映画でも、傑作と名高い「天空の城ラピュタ」のテーマソングであることは、有名です。☁️🏰🌳
この、「君を乗せて」の歌詞を、丁寧に見ていくと、フランスを代表する作家の一人である、サン・テグジュペリの童話(寓話)、「星の王子さま」との共通点があるように思えます。⭐️🌏✈︎
(……言わぬが花……？)🌸
これは、勝手な想像に過ぎませんが、作家としても、「飛行機乗り」としても敬愛する、サン・テグジュペリの「星の王子さま」への、「宮崎駿監督」のオマージュが隠れているようにも思えます。
あと、今、気付きましたが、世界的な作家、「村上春樹さん」の作中に、「羊」🐏や「象」🐘などをモチーフにしたものが、よくあるのも、何か通じるものがあるのかもしれませんね(？)。📕📗
(Wikiでは、「レイモンド・チャンドラー」の文体に影響を受けてのことと、述べておられるので、違うかもしれません💦)🕵️?
どちらも、勝手な想像ですが、もしそうなら、……まあ、そうでなくても、言うまでもないことですが、サン・テグジュペリは、偉大な作家であり、「星の王子さま」は、時を超え、空間を軽々と飛び超え、読み継がれていく、不朽の名作だと思います。
それでは、また、良き日を。ありがとうございました(*'▽'*)
"Carrying you"（君をのせて）
What is that horizon shining
Because it hides you somewhere
There are lots of lights missing
Because you are in one of those
Let's get started
With a piece of bread,a knife and a lamp in a bag
Hot feelings left by my fatherMother gave me the indefinable gaze
The earth goes round as hiding you
Glittering eyes Sparkling lights
Putting you on, the earth moves around
Someday we'll definitely meet, while holding us
Let's get started. With a piece of bread,a knife and a lamp in a bag
Hot feelings left by my fatherThat mother gave me the indefinable gaze
The Earth turns round as hiding you
Glittering eyes Sparkling lights
The Earth turns round Someday we'll definitely meet, while holding us
Song: Inoue Azumi
Lyrics: Hayao Miyazaki
Music compose: Joe Hisaishi
With gratitude and respect.
#短歌 #井上あずみさん #久石譲さん #君を乗せて #名曲 #宮崎駿監督 #天空の城ラピュタ #名作
#サン・テグジュペリ #星の王子さま #名作 #村上春樹さん #羊をめぐる冒険 #名作
#歌詞英訳は、ジブリ作品のカヴァーソング・アルバムも出しておられる、
スウェディッシュ・ポップの歌姫、Meja(メイヤ )さん(！)のバージョンと対比しながらやってみましたが、変だったら、すみません🙇♂️💦
(今の今まで、知りませんでしたー！！Σ('◉⌓◉’) )
